9급 국가직 공무원 영어 기출문제·모의고사·오답노트·자동채점

2014년04월19일 5번

[과목 구분 없음]
우리말을 영어로 잘못 옮긴 것은?(문제 오류로 실제 시험에서는 1,3번이 정답처리 되었습니다. 여기서는 1번을 누르면 정답 처리 됩니다.)

  • ① 그녀는 등산은 말할 것도 없고, 야외에 나가는 것을 좋아하지 않는다.→She does not like going outdoor, not to mention mountain climbing.
  • ② 그녀는 학급에서 가장 예쁜 소녀이다.→She is more beautiful than any other girl in the class.
  • ③ 그 나라는 국토의 3/4이 바다로 둘러싸여 있는 소국이다.→The country is a small one with the three quarters of the land surrounding by the sea.
  • ④ 많은 학생들이 졸업 후 취직을 위해 열심히 공부한다.→A number of students are studying very hard to get a job after their graduation.
(정답률: 73%)

문제 해설

"그녀는 등산은 말할 것도 없고, 야외에 나가는 것을 좋아하지 않는다. →She does not like going outdoor, not to mention mountain climbing."이 영어 번역은 "그녀는 야외 활동을 좋아하지 않는데다가 등산은 더욱 싫어한다."라는 한국어 원문을 영어로 번역한 것으로, "not to mention"은 "더욱이"라는 의미를 가지고 있습니다. 따라서 "그녀는 등산은 말할 것도 없고, 야외에 나가는 것을 좋아하지 않는다."라는 원문과는 의미가 다릅니다.
AppStore에서 다운로드 APK 다운로드

연도별

진행 상황

0 오답
0 정답